С днем рождения меня по английски. Поздравление с днем рождения на английском языке
Hello! Все уже знают давно заезженную, короткую песню на английском «Happy birthday to you!». Но поздравить с Днем рождения на английском можно и более оригинально. Существует множество других песен, стихотворений и пожеланий в прозе. Также можно необычно пригласить на свой День рождения, выслав адресату оригинальное приглашение. Все эти моменты будут освящены в данной статье.
Кто бы что ни говорил, и как бы не юлил, а День рождения — один из самых любимых и долгожданных праздников в жизни каждого человека. Любовь к этому торжеству рядом из детства, когда в этот светлый день собирались все родные и близки и у именинника исполнялись самые сокровенные желания. Повзрослев, мы не перестали любить этот праздник и по прежнему весело проводим его в кругу друзей и родных нам людей.
А как обычно выглядит приглашение близких на празднество? Тупо обзвоним и скажем: приходи — отметим. А ведь можно сделать это креативно так, что никто не сможет вам отказать. Приглашение на День именин можно составить на английском языке, да и сам праздник провести в такой атмосфере: чтобы все гости говорили тосты и пожелания на английском. Думаю, праздник будет веселый!
А у англичан, вообще принято присылать приглашения на торжество в письмах. Поэтому если вы будете отмечать торжество за границей, то вам обязательно нужно будет придумать интересные приглашения и разослать их людям, с которыми вы бы хотели провести этот вечер. Как правило, это небольшие послания с одним-двумя предложениями типа:
- We are having a picnic on Sunday. And you are invited! — В воскресенье мы устраиваем пикник. И вы приглашены!
- I invite you to the party tomorrow. — Я приглашаю тебя на вечеринку завтра.
- It’s my Birthday next week. I am having a party.- На следующей неделе у меня День рождения. Я устраиваю вечеринку.
Но вы можете написать послание более красивое и интересное:
Перевод:
Привет! Я хочу пригласить Тебя на мою вечеринку по случаю Дня рождения. Это будет незабываемая вечеринка. Будут все мои друзья, игры, музыка и т. д. Вечеринка будет на правом берегу нашей реки. Я буду ждать Тебя 19-ого июня в 5 часов. Ты должен быть там!
Тогда на вашу вечеринку придут все, кому вы отправите это письмо!
А как же быть, если вас пригласили на подобную вечеринку? Тогда вам нужно выучить несколько простых (или сложных, если хотите) пожеланий.
Поздравления в стихах
Английские поздравления с Днем рождения в стихах — это всегда интересно и необычно. Вы сразу привлечете внимание не только именинника, но и всех гостей. Поэтому в вашем рукаве всегда должен быть козырь в виде коротенького стишка с Днем рождения на английском языке. Например, такое:
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!
Еще больше пожеланий в стихах на английском языке и с переводом вы можете скачать здесь Стихи
А если адресат находится далеко, или плохо знает английский, то ему можно выслать поздравление в виде открытки с переводом. Такая картинка надолго запомнится юбиляру, если он получит ее не просто по Интернету, а в обычном почтовом конверте.
Конечно, перевод получается не таким красивым, как оригинал, но суть ясна. Вообще стихи перевести очень трудно, чтобы не утратилась форма и точно воспроизвелось содержание. Поэтому старайтесь все же ограничиваться оригиналом. Пусть помучается и переведет, авось и у него в памяти останется несколько английских слов.
Пожелания в прозе
Но если вы хотите, чтобы именинник почувствовал от вас искренность, то пожелания лучше представить в прозе. Тогда создается впечатление, что вы говорите не заранее заученным текстом, а своим словам. Но вы не обладаете даром красноречия, то можете схитрить и взять на заметку несколько приятных и красивых слов на английском:
- Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! — Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!
- Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! — С Днем Рождения! Желаю тебе всего наилучшего в этот особенный день!
- Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
Это же правило может быть применено, если вы захотите отправить открытку:
У адресата возникнет ощущение, что вы сами составили этот красивый текст и написали слова от души. По сути, так оно есть, ведь из множества вариантов, вы выберите именно тот, который наиболее отвечает вашим чувствам. Поэтому маленькая хитрость это не преступление
Ну, а если вы все-таки твердо решили самостоятельно написать поздравление, то советую вам воспользоваться несколькими общими выражениями и устойчивыми клише:
- On the occasion of… — По случаю…
- With all my heart I wish you… — От всего сердца желаю тебе…
- On this joyous day … — В этот радостный день …
- I wish you happiness / joy / good health / love… — Желаю тебе счастья/ радости/ здоровья/ любви…
- Accept my warmest/ sincerest wishes! — Прими мои теплые/искренние пожелания!
- Keep well! Stay healthy! — Будь здоров!
Самое главное — подобрать правильно простые слова, чтобы они были понятны виновнику торжества, чтобы он с легкостью мог перевести с английского, что вы ему там «напожелали».
С Днем рождения в песне
Но вы побьете все рекорды, и навсегда запомнитесь юбиляру, если рискнете спеть ему песню С днем рождения на английском языке. Причем если это будет не обычная «Happy birthday to you!», а спетая с иной интонацией или другим голосом ее вариация. К примеру, глотнув немного гелия из воздушного шара, у вас получится смешная песня, как у бурундучков:
А если вы выучите красивую композицию легендарного Стиви Уандера, то сможете зажечь всех гостей и надолго поднять им настроение:
У современной молодежи очень популярным является песня «Happy birthday» в исполнении известной группы «Flipsyde»:
Тексты песен и их перевод находится здесь Песни
Также можно наложить песню на, созданный вами, видеоряд с фотографиями виновника торжества. Получится очень красивый и запоминающийся видео ролик.
Как видите, существует множество креативных способов поздравить родных людей. Написав пожелание, или устно поздравив близкого человека на английском, вы всегда его приятно удивите и порадуете. Поэтому «креативьте» и чудите от всей души!
I heartily congratulate you
Let life give you family peace,
Let all your desires come true,
Let all roads lead to happiness!
I wish sincerely to reach the best,
Be surrounded by the faithful friends,
Travel in the world from east to west,
Have all pleasures of the life without end!
Имей все удовольствия жизни!
Сердечно поздравляю тебя
Пусть жизнь дает семейный мир,
Пусть все желания сбываются,
Пусть все дороги ведут к счастью!
Я искренне желаю, достичь лучшего,
Быть в окружении верных друзей,
Путешествовать по миру с востока на запад,
Иметь все удовольствия жизни без конца и края!
177
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Congrats To You With All My Heart!
Congrats to you with all my heart!
I wish you happiness and smiles,
Let fate of yours be so smart
To implement all your desires!
I wish at least one faithful friend,
Successes in your work affairs,
Love in your family to spend
Your every day in pretty cares!
Поздравляю всем сердцем!
Поздравляю всем сердцем!
Желаю счастья и улыбок,
Пусть судьба будет настолько разумной,
Что исполнит все желания!
Желаю, по крайней мере, одного верного друга,
Успехов по работе,
Любви в семье, чтобы проводить
Каждый день в приятных заботах!
67
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Nature Blessings
Enjoy your special day,
Be merry and relax today!
I wish you oceans of emotions,
Seas of happiness,
Rivers of givers,
Brooks of books!
And I wish you from my heart
To play always the best part,
I wish mounts of lucky moments,
Fields of faithful friends,
Forests of tourism and interests!
Природные благословения
Наслаждайся, у тебя - особенный день,
Веселись и отдохни сегодня!
Желаю океаны эмоций,
Моря счастья,
Реки дарителей,
Ручьи книг!
Также желаю от всего сердца -
Всегда играть лучшую роль,
Желаю горы успешных моментов,
Поля верных друзей,
Леса туризма и всего интересного!
45
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Lead a Merry Life, Enjoy!
Let grief, sadness never come,
Let sun always shine brightly,
Let all dreams come true and rightly,
Giving happiness and fun!
Lead a merry life, enjoy!
Take, please, my congratulations
They are full of inspiration,
Tenderness, love, warmth and joy!
Живи весело, получай наслаждения!
Пусть печаль и уныние никогда не посещают тебя,
Пусть солнце всегда светит ярко,
Пусть все мечты сбываются и должным образом,
Даря счастье и утехи!
Живи весело, наслаждайся жизнью!
Прими, пожалуйста, мои поздравления
Они полны вдохновения,
Нежности, любви, тепла и радости!
43
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Happiness
I won’t wish you many things,
I won’t waste a lot of words,
I wish simply - happiness,
It includes the whole world:
Nothing troubles, nothing aches,
You have good mood, lots of force,
It means peace, loved work and breaks,
Family, wealth, so forth…
Я не буду желать Вам многого,
Я не буду тратить много слов,
Я пожелаю просто - счастья,
Оно включает в себя весь мир:
Не будет никакой беды, никакой боли,
Будет хорошее настроение, много силы,
Счастье - это мир, любимый труд и отдых,
Семья, богатство и так далее...
32
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
To Honorable Person!
We congratulate on this event
The most honorable person,
We wish for you fate to bent
Before you, giving a lot of mirth!
Have fun today without end,
And be merry in your life time,
Laughter prolongs life and
Gives health! Give us your smiles!
Уважаемому человеку!
Мы поздравляем с этим событием
Самого уважаемого человека,
Мы желаем, чтобы судьба преклонилась
Перед Вами, давая много веселья!
Веселитесь сегодня без конца и края,
И веселитесь всю свою жизнь,
Смех продлевает жизнь и
Дает здоровье! Дарите нам свои улыбки!
21
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Enjoy the Fun and Food!
Congrats you with a pure heart
And with a radiant mood,
Let each wish of guests start
To come true as it should!
I wish you all the best today
Enjoy the fun and food,
Let luck of yours not turn away,
Let fate of yours be good!
Получай наслажденья от веселья и угощенья!
Поздравляю с чистым сердцем
И с лучезарным настроеньем,
Пусть гостей всех пожеланья
Исполняются, как надо!
Я желаю наилучшего сегодня,
Получай наслажденья от веселья и угощенья,
Пусть удача твоя не отвернется от тебя,
Пусть судьба твоя будет всегда хороша!
Поздравления с днем рождения на английском с переводом
19
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Successful Niche
I congratulate you and I wish
For you to never be sad, dear,
For you to find a successful niche
In private life and in career!
I wish much health and live too long,
Be always young, fresh, joyful, sturdy,
Rich, happy, merry, lucky, strong
In spirit, mind, heart and body!
Успешная ниша
Я поздравляю Вас и желаю,
Чтобы Вы никогда не печалились, дорогой (-ая),
Чтобы Вы нашли свою успешную нишу
В личной жизни и в карьере!
Желаю Вам здоровья, и долго жить,
Будьте всегда молоды, свежи, радостны, крепки,
Богаты, счастливы, веселы, удачливы, сильны
Духом, душой, умом, сердцем и телом!
14
Наверняка, каждый человек, изучающий английский язык , сталкивался с ситуацией, когда нужно было поздравить кого-либо с торжественным событием, пожелать успехов в работе или каком-либо важном деле, да или просто сказать пару приятных слов в день рождения. Но, так как очень часто это нужно сделать как можно скорее или необходимо выдержать определенную структуру письма-поздравления, мы можем не найти/не вспомнить подходящие слова, не быть подготовленными к такой ситуации или просто-напросто растеряться.
If you’re reading this this… Congratulations, you’re alive. If that’s not something to smile about, then I don’t know what is...
Если ты читаешь это… Поздравляю, ты жив. И если не это причина улыбнуться, то я не знаю что…
~ Chad Sugg, “Monsters Under Your Head”
Если Вы столкнулись с тем, что необходимо написать письмо-поздравление или Вы понимаете, что в будущем эта информация пригодится, продолжайте читать нашу статью, ведь в ней мы разберем виды писем-поздравлений, примеры и тонкости в выражении пожеланий.
Примеры писем поздравлений на английском языке: с переводом
Как вы видите, поздравлением можно скрасить чей-то день.
В основном, поздравительное письмо должно быть отправлено в ближайшее время, как только Вам стало известно о торжественном событии . В таком случае лучше не медлить, ведь поздравление, полученное с задержкой, уже не будет иметь такого приятного эффекта на получателя, как могло бы, будь оно отправлено немедленно.
Разные виды писем-поздравлений имеют свои требования к написанию, но несколько общих моментов все же можно выделить:
- в начале письма необходимо обратиться к получателю;
- письмо должно быть в меру длинным и точно затрагивать необходимое событие;
- не стоит говорить в письме о себе, использовать слова с негативным окрасом или упоминать былой неудачный опыт;
- важно быть максимально искренним и желать без преувеличения, нахваленности и сарказма.
А теперь, давайте разберем каждое из писем-поздравлений более подробно.
Деловое письмо-поздравление на английском
Для того, чтобы составить удачное деловое письмо поздравление, важно быть грамотным, кратким и вежливым. Такое письмо должно соответствовать правилам этикета и иметь верную структуру. Главными особенностями делового письма являются:
- указание Вашего имени, должности и компании, даты написания письма;
- вежливое обращение: Mr. (Фамилия) - господину, Mrs. (Фамилия)- замужней даме, Miss (Фамилия) - незамужней даме, Ms (Фамилия) - если статус дамы неизвестен. Также, можно использовать обращение “Dear , (Фамилия)”, что значит “дорогой”/“уважаемый”. После обращения принято ставить запятую или двоеточие, восклицательный знак, который обычно используем мы, не нужен;
- текст Вашего поздравления должен быть разбит на абзацы, но возможен вариант написания каждого предложения с новой строки;
- прощание должно содержать устойчивые вежливые фразы, такие как “Yours Faithfully\ Faithfully Yours , (Ваше имя/фамилия)”, “Respectfully Yours , (Ваше имя/фамилия)”, что значит “С уважением, Ваш.. ”, или “Yours truly , (Ваше имя/фамилия)”/“Yours Sincerely , (Ваше имя/фамилия)”, что в переводе “ Преданно Ваш,...” / “Искренне Ваш,.... ”.
- в конце Вашего письма-поздравления можно добавить подпись.
Давайте рассмотрим на примере:
Перевод | |
---|---|
From James Stockton, The CEO, Cox Industry, Chennai. Date: 30/07/2018 To John Cooper, The CEO, Code Company, Chennai. Dear Mr.Cooper, With Regards, |
От Джеймса Стоктона, Директора Cox Industry, Шанхай. Дата: 30.07.2018 Для Джона Купера, Директора Code Company, Шанхай. Дорогой Мистер Купер, Желаю Вам всего наилучшего в Ваших проектах. Мы с нетерпением ждем будущего сотрудничества с Вашей компанией. С уважением, Мистер Стоктон |
Полуофициальное письмо-поздравление
Полуофициальное письмо-поздравление не имеет больших отличий от официального письма в плане требований написания, однако должность, упоминание места работы и роспись можно опустить.
Пример полуофициального поздравления | Перевод |
---|---|
Dear Mr. Cooper, Congratulations on Your new venture. I"m so proud to have been your colleague at where I observed your sharp intellect and drive. I have every confidence that You will succeed flying solo and that the Irvington Company will be a mover and shaker. You are a trendsetter and very brave to start this business innovation. I"m looking forward to doing business with You. Respectfully Yours, James Stockton |
Дорогой Мистер Купер, Поздравляю с Вашим новым делом. Я горжусь быть Вашим коллегой в (название компании), где мне удалось наблюдать за Вашим острым интеллектом и энергичностью. Я абсолютно уверен,что Вы добьетесь успеха в личном бизнесе и Ваша компания будет во главе делового мира. Вы законодатель новизны и очень смелы, чтобы начать эту бизнес инновацию. Жду с нетерпением работы с Вами. С уважением, Джеймс Стоктон |
Письмо-поздравление другу на английском
Письмо поздравление другу не имеет строгих требований написания. Достаточно просто обратиться у другу в начале письма, искренне поздравить его и завершить поздравление одной из стандартных фраз.
Пример поздравления другу | Перевод |
---|---|
Dear Jack, I want to wish you happy birthday and hope you are doing well. |
Дорогой Джек, Я хочу пожелать тебе счастливого дня рождения и надеюсь, что у тебя все хорошо. |
Как мы видим, правила написания официальных и дружественных писем-поздравлений не имеют значительных отличий с такими же письмами в русском языке. Тем не менее, для написания хорошего поздравления необходимо быть знакомым с специальными словами и фразами, которые помогут как можно красивее и правильнее выразить наши пожелания.
Поздравление партнерам на английском: примеры
Не разочаровывайте своих друзей, знакомых и партнеров - не забывайте присылать им поздравительные письма.
Поздравления партнерам являются разновидностью официального и полуофициального писем-поздравлений. И как мы уже говорили выше, такие письма должны содержать определенные устойчивые фразы, которые помогут нашему поздравлению выглядеть грамотно и по-деловому.
Сейчас мы разберем примеры таких фраз с переводом, что в дальнейшем позволит Вам с легкостью подобрать нужные слова для Вашего поздравления партнерам.*
Поздравительные письма международным партнерам
В качестве полезных фраз для поздравлений партнерам могут послужить такие, как:
- I’m so thrilled for your success! (Я так восхищен Вашим успехом!)
- Your business idea is a brilliant – in fact, I wish I created it myself! (Ваша бизнес идея - превосходная! На самом деле, я и сам хотел бы такое создать!)
- You have always been a leader and I have no doubt you"ll lead this new venture to success. (Вы всегда были лидером и у меня нет сомнений,что Вы приведете это новое дело к успеху!)
- You"ve worked harder than anyone I know - if anyone deserves success, it"s you. (Вы работали усерднее, чем кто-либо другой, кого я знаю. Если кто и заслуживает успеха, то это Вы.)
- Congratulations on achieving such a success! (Поздравляю с достижением такого успеха!)
Поздравительное письмо может выглядеть следующим образом:
Пример официального поздравления | Перевод |
---|---|
From:. Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 To: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Dear partners, It is our joy to congratulate you on achieving such a big success after opening a new accounting company! You’ve always been leaders and we are sure that your new venture will bring you even more success and recognition. We are thrilled for your prosperity and luck! With best wishes, Respectfully yours, Michaels&Associates |
От: Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 Для: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Дорогие партнеры, Нам приятно поздравить вас с достижением такого большого успеха после открытия новой бухгалтерской компании! Вы всегда были лидерами и мы уверены, что ваше новое дело принесет вам еще больше успеха и признания. Мы восхищены вашим процветанием и удачей! С наилучшими пожеланиями и уважением, Michaels&Associates |
Письмо-поздравление на английском с успехами компании
В качестве полезных фраз для поздравлений с успехами компании могут послужить такие, как:
- Congratulations on opening your new office--you"ve chosen the perfect location. (Поздравляю с открытием нового офиса, Вы выбрали отличное расположение!)
- I admire your foresight in opening your new store; I expect business will be booming in no time! (Восхищаюсь Вашей предусмотрительностью в открытии нового магазина, и ожидаю, что Ваш бизнес не заставит ждать ажиотажа!)
- I admire your courage, persistence, and determination in pursuing this new and exciting path. (Я восхищен Вашей смелостью, настойчивостью и решимостью в начинании этого нового и интересного пути!)
- I wish you all the success in the world as you embark on this new business. (Желаю Вам мирового успеха в развитии этого нового бизнеса!)
- I wish you prosperity! (Желаю Вам процветания!)
- I look forward to seeing a multi-billion dollar company shortly. (С нетерпением желаю видеть Вас, как можно скорее, в качестве компании с миллиардными оборотами!)
А теперь давайте рассмотрим как это работает на примере:
Пример поздравления | Перевод |
---|---|
From:. Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 To: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Dear Young & Ernst Accounting, We are happy to congratulate on your successful listing on the New York Stock Exchange last Friday. A listing on the New York Stock Exchange is not a very easy achievement, and it is only managed by a few. So, we admire your courage, persistence, and determination in pursuing this new and exciting path! This is indeed a great achievement for Young & Ernst Accounting Company as you are barely two years in the market, but your presence is undeniably strong. We are extremely impressed and are proud of being associated with Young & Ernst Accounting Company. We wish Young & Ernst all the success in the world! Yours Sincerely, Michaels & Associates |
От:. Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 Для: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Дорогие Young & Ernst Accounting, Мы счастливы поздравить Вас с успешным попаданием в список на New York Stock Exchange в прошлую пятницу. Это не простое достижение и оно дается не многим. Поэтому, мы восхищены вашей смелостью,настойчивостью и решимостью в начинании этого нового и интересного пути! Young & Ernst Accounting Company, это действительно отличное достижение, учитывая, что вы всего два года ны рынке, но ваше присутствие неоспоримо сильное. Мы чрезвычайно поражены и гордимся быть вашими партнерами. Желаем Young & Ernst мирового успеха! Искренне, |
Письмо-поздравление с назначением на должность
В качестве полезных фраз для поздравлений с новой должностью могут послужить такие, как:
- Congratulations on getting a promotion! (Поздравляю с получением повышения!)
- Congratulations on your efforts! You really deserved to be promoted! (Поздравляю с твоими достижениями! Ты действительно заслужил повышение!)
- I enjoy working with you and I"m sure your drive and dedication will help you to become even more successful. (Мне нравится работать с тобой и я уверен, что твоя энергия и самоотверженность помогут тебе стать еще успешнее!)
- I"m so proud to have been your colleague at . You no doubt have the intellect and drive to now fly solo. (Я очень горжусь, что был твоим коллегой в (название прошлой фирмы). Без сомнений, ты обладаешь большим интеллектом и энергией чтобы заняться бизнесом самостоятельно.)
- I know this position has long been a dream of yours; congratulations on making it a reality. (Я знаю,что эта должность долгое время была твоей мечтой, поэтому поздравляю, что осуществил ее.)
- I anticipate seeing great things from you in the future. (Я в предвкушении отличных дел в твоем будущем!)
Пример поздравления | Перевод |
---|---|
Dear John, I recently heard the great news. Congratulations on being promoted from an associate consultant to a managing consultant! Quite honestly, I saw this coming. Nobody deserves this promotion more than you. I know this position has long been a dream of yours, so congratulations on making it a reality! I look forward to many more years of association with you and I"m sure your drive and dedication will help you to become even more successful! If you want to celebrate it, just call me! With best wishes, Tom |
Дорогой Джон, Я недавно услышал отличные новости. Поздравляю с повышением от рядового до управляющего консультанта! Если откровенно, я видел, что к это произойдет. Никто не заслуживает этого повышения больше,чем ты. Я знаю,что эта должность долгое время была твоей мечтой, поэтому поздравляю, что осуществил ее! Если захочешь это отпраздновать, просто позвони мне! |
Примеры этих полезных фраз помогут Вам своевременно поздравить партнеров и коллег, а также звучать легко и искренне в своих пожеланиях.
Письмо-поздравление с праздниками
Поверьте, каждому будет приятно получить письмо или открытку-поздравление с праздником.
Праздничное письмо-поздравление мы обычно используем, чтобы поздравить друзей, коллег и знакомых с торжественным событием в их жизни. Это может быть и поздравление со свадьбой, рождением ребенка или масштабной покупкой, а возможно просто с новым годом, днем рождения или любым другим праздником.
В этом разделе мы обсудим полезные фразы и примеры написания таких писем-поздравлений, которые, как правило, могут быть как личными, так и профессиональными, в зависимости от случая и отношений между отправителем и получателем.
Письмо-поздравление с Новым Годом на английском
Один из самых главных и общих праздников, это Новый год. Приятные пожелания в канун этого дня помогут Вам поддержать отношения с друзьями и коллегами, и покажут, что Вы помните и заботитесь о них.
В качестве полезных фраз для такого письма-поздравления можно выделить:
- The best regards by New Year and Christmas. (Наилучшие пожелания к Новому году и Рождеству!)
- I hope that you are well and will have a good holiday at New Year and Happy Holiday Season. (Надеюсь, что Вы здоровы и хорошо проведете Новый год и сезон праздников!)
- I congratulate and wish all the best! (Поздравляю и желаю всего наилучшего!)
- We hope that the coming year will bring you peace, good health and prosperity! (Мы надеемся, что наступающий год принесет Вам мир, здоровье и благополучие!)
- I wish you love, luck and success! (Желаю Вам любви, удачи и успеха!)
Пример поздравления | Перевод |
---|---|
Dear Kate, Let"s say goodbye to the great old year and greet the New Year with optimism and hope! May this New Year give you 1000 more reasons to celebrate and remain happy! I hope that the coming year will bring you peace, good health and prosperity! |
Дорогая Кейт, Давай попрощаемся с замечательным старым годом и встретим Новый год с оптимизмом и надеждой! Пусть этот Новый год даст тебе тысячи причин праздновать и оставаться счастливой! Надеюсь, что наступающий год принесет тебе мир, крепкое здоровье и благополучие! Новый год это время открывать новые горизонты и осуществлять мечты, поэтому желаю тебе любви, удачи и успеха в 2019! С наилучшими пожеланиями к Новому году и Рождеству, Люблю тебя. Энн. |
Образец письма поздравления с днем рождения
День рождения - это особенный праздник для любого человека. Если Вы хотите сделать приятно иностранному родственнику, другу или коллеге, письмо-поздравление будет отличным вариантом для этого.
Письмо-поздравление с днем рождения является неформальным письмом, поэтому тон поздравления должен быть веселым, легким и, возможно, даже шуточным.
Среди примеров полезных фраз с днем рождения можно выделить такие:
- I wish you Happy birthday and hope you’ll have a great day! (Я желаю тебе счастливого Дня рождения и надеюсь, что ты отлично проведешь этот день!)
- I hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and prosperity! (Надеюсь наступающий год принесет тебе мир, крепкое здоровье, радость и благополучие!)
- I wish I could be there with all your friends around you. (Как бы я хотел быть со всеми твоими друзьями рядом с тобой!)
- Please know that I am with you in spirit on this happy and joyful day. (Пожалуйста, знай, что душой я с тобой в этот счастливый и радостный день!)
- Count your life by smiles, not tears. Count your age by friends, not years. Happy birthday! (Считай свою жизнь по улыбкам, а не слезам. Считай свой возраст по друзьям, а не годам. С Днем рождения!)
- A wish for you on your birthday, whatever you ask may you receive, whatever you seek may you find, whatever you wish may it be fulfilled on your birthday and always. (Я желаю тебе, чтобы все, что ты попросишь - ты получил, все, что ты ищешь - нашел, и все, о чем ты мечтаешь - исполнялось в твой день рождения и всегда!)
- I hope all your birthday wishes and dreams come true. (Надеюсь, все поздравления к твоему дню рождения и все твои мечты исполнятся!)
Пример поздравления | Перевод |
---|---|
Hello, Dear Jack! I congratulate you on Happy birthday and hope you’ll have a great day! Unfortunately, distance plays its role, but I want you to know that I am with you in spirit on this happy and joyful day! |
Здравствуй, дорогой Джек! Я поздравляю тебя с Днем рождения и надеюсь, что ты проведешь этот день отлично! К сожалению, расстояние играет свою роль, но я хочу, чтобы ты знал, я душой рядом с тобой в этот счастливый и радостный день! Я желаю тебе, чтобы все, что ты попросишь - ты получил, все, что ты ищешь - нашел, и все, о чем ты мечтаешь - исполнялось в твой день рождения и всегда! Миллион поцелуев тебе, мой дорогой! Кейт |
Письмо поздравление с юбилеем
Каждый юбилей, это определенный важный этап в жизни человека. Поздравления в этот день придадут еще больше сил и радости идти дальше. Ваши пожелания могут быть самыми разнообразными, в зависимости от того, поздравляете ли Вы с юбилеем дня рождения, свадьбы или работы.
Полезными фразами для поздравления с юбилеем могут быть:
- Today I want to wish You much happiness and success on your Birthday Anniversary !!! Stay Cheerful! (Сегодня я хочу пожелать тебе много счастья и успеха в твой юбилей! Оставайся таким же веселым!)
- There’s only one thing I want to wish you: enjoy the moment. The time flies very fast and the only thing that remains is memories. Create the best memories this year. Happy birthday anniversary! (Есть всего одна вещь, которую я хочу пожелать тебе: наслаждайся моментом. Время летит очень быстро и все,что остается - воспоминания. Создай лучшие воспоминания в этом году. Счастливого юбилея!)
- Wishing you all the happiness and love in the world and congratulations on your anniversary. (В твой юбилей, поздравляю тебя и желаю тебе как можно больше счастья и любви.)
- Sending you warm wishes on your anniversary; may you continue to grow older and happier together. (Отправляю вам теплые пожелания в ваш юбилей, продолжайте становится взрослее и счастливее вместе.)
- May you continue to be a wonderful husband and wife to each other. Wishing you nothing but happiness, love, and joy in the years ahead. (Продолжайте быть замечательными мужем и женой для друг друга. Желаю вам счастья, любви и радости на все годы вперед.)
- Wishing that you two will grow even closer together with each passing day. Happy anniversary. (Желаю, чтобы вы становились еще ближе друг другу с каждым днем. Счастливого юбилея/годовщины!)
Пример поздравления | Перевод |
---|---|
Dear Mark and Kate, Our family congratulate you on your wedding anniversary! You’ve been together for 10 years already, but you stay in love and support each other as you have just met! So, we wish you to save such warm feelings between you and continue to be a wonderful husband and wife to each other! Once again, we wish you another wonderful year of marriage together. May the love you have for one another continue to grow and blossom with each passing year. With love, the Smith. |
Дорогие Марк и Кейт, Наша семья поздравляет вас с вашим юбилеем свадьбы! Вы вместе уже 10 лет, но вы влюблены и поддерживаете друг друга, как будто только познакомились! Поэтому мы желаем вам сохранить эти теплые чувства между вами и продолжать быть замечательными мужем и женой друг для друга! Еще раз поздравляем вас и желаем еще один замечательный год вместе.Пусть любовь, которую вы имеете друг к другу продолжает расти и расцветать с каждым проходящим годом. С любовью, семья Смитов. |
Поздравление с Пасхой
Пасха - это не менее важный праздник и многие люди ждут его так же сильно, как и Новый год. Поэтому, будьте уверены, что поздравив важного Вам человека с этим праздником, Вы точно проявите внимание и определенно поднимите настроение!
Для Вашего поздравления могут пригодиться такие фразы как:
- Congratulations! Sending you love and good wishes on Easter! (Поздравляю! И посылаю тебе любовь и наилучшие пожелания к Пасхе!)
- Wish you a wonderful Easter and Happy spring! (Желаю тебе замечательной Пасхи и счастливой весны!)
- Wishing you and those you love, the miracle of new life and blessings from above! (Желаю тебе и тем, кого ты любишь, чуда и благословения свыше!)
- May your Easter celebration be bright and colorful! (Пусть твое празднование Пасхи будет ярким и интересным!)
- Happy Easter! May you enjoy all the lovely gifts that springtime has to offer! (Счастливой Пасхи! Насладись всеми подарками, которые предлагает весна!)
Пример поздравления | Перевод |
---|---|
Dear Nick, I know you’ve always loved Easter holiday just as much as I have! So I wish you a perfect day today! May your Easter celebration be bright and colorful! I wish you and those you love, the miracle and blessings from above! I hope you’ll spend this day among your family and friends and I wish I could join you! |
Дорогой Ник, Я знаю, что ты всегда любил праздник Пасхи так же сильно, как и я! Поэтому желаю тебе отличного дня сегодня! Пусть твое празднование Пасхи будет ярким и интересным! Желаю тебе и тем, кого ты любишь, чуда и благословения свыше! Я надеюсь, ты проведешь этот день среди семьи и друзей и я бы очень хотел присоединиться к вам! Еще раз поздравляю и желаю тебе замечательной Пасхи и счастливой весны! Твой друг, Том |
Не теряйте возможности поздравить важных Вам людей с торжественным событием, сохраните себе изложенные выше пожелания и будьте уверены, что Вам удастся сделать приятно и выразить свою заботу и внимание!
Пожелания на английском
Best wishes (всего наилучшего) - универсальное поздравление, когда ничего другого не можешь придумать.
Если Вы не хотите ограничиваться вышеперечисленными поздравлениями и хотели бы узнать еще парочку интересных пожеланий, мы сейчас их обязательно разберем! На самом деле, пожеланий очень много, все запомнить может не получится, поэтому не бойтесь проявлять фантазию.
Примеры пожеланий на английском
Пример поздравления | Перевод |
---|---|
This is a truly amazing time in your life and I wanted to send my thoughts and well wishes to you. Congratulations on your wonderful anniversary! On this special day, may your life be renewed with crackles of laughter and the great feelings of affection; I wish you the best of your dreams! Happy Birthday! Congratulations on getting engaged. May your lives together be filled with joyful brightness and plenty of love! The wedding bells that ring today are in celebration of your love for each other. Wishing you a happy wedding and a wonderful life together in the future! Congratulations on the birth of your new baby. Sending well wishes for health and happiness. |
Сейчас у тебя по-настоящему замечательное время и я хочу отправить тебе мои наилучшие мысли и пожелания! Поздравляю с Юбилеем! В этот особенный день, пусть твоя жизнь наполнится смехом и чувством любви, желаю тебе наилучших из твоих желаний! С Днем рождения! Поздравляю с помолвкой! Пусть ваши жизни будут наполнены радостью и морем любви! Свадебные колокольчики звонят сегодня в честь вашей любви друг к другу. Желаю Вам счастливой свадьбы и отличной жизни рядом друг с другом! Поздравляю с рождением Вашего нового малыша. Посылаю вам наилучшие пожелания здоровья и счастья! |
Шуточные пожелания на английском
Если Вы близки с получателем, любите шутить и поэтому хотите поздравить друга в шуточной форме, пригодиться могут такие пожелания:
- Congrats on your special day! I wish you to have fun as much as you can, but remember, that you are in a vulnerable age… (Поздравляю с твоим особенным днем! Желаю тебе веселиться так много, как только сможешь, но помни, что ты в уязвимом возрасте!)
- Congratulations on still having most of your beautiful hair! (Поздравляю с тем, что у тебя пока еще есть большая часть твоих прекрасных волос!)
- So, it’s another birthday with you. Statistics prove that those who have earned more birthdays, have lived the longest life in the earth. Congratulations! (Итак, у тебя еще один день рождения. Статистика доказывает, что те, кто имеют больше всего дней рождений, живут дольше всех. Поздравляю!)
- Hey, can you blow out all these candles by yourself or should I call our local fire department to help you in this regard. (Эй, ты можешь задуть все свечи сам или мне стоит вызвать пожарных, чтобы помочь тебе?)
- Can you still remember those young, healthy and colorful days of our young age? It’s always feels awesome when you can recall all those memories. (Ты же еще помнишь те молодые, здоровые и яркие дни своей жизни? Ведь это всегда классно, когда ты еще можешь вспомнить те моменты.)
Пример поздравления | Перевод |
---|---|
Dear Nick, There are plenty of years that I can remember for those history classes in our schools. But, the bad news is I can’t remember your birth date as it wasn’t on our course. Maybe I’m late, but happy birthday! Any way I wish you all the best and hope you’ll enjoy your birthday cake! But remember, too many candles on the cake means you are getting older too fast! So will you be able to blow all the candles by yourself or shall I call a fire department to help you?:) Ok, that’s enough jokes! Congrats on your special day! I wish you to have fun as much as you can, but remember, that you are in a vulnerable age! Your friend, Tom |
Дорогой Ник, Есть множество дат, которые я все еще помню из школьных уроков по истории. Но плохие новости в том, что я не помню дату твоего рождения, ведь этого не было в курсе. Поэтому, возможно, я опоздал, но с Днем рождения! В любом случае, Я желаю тебе всего самого наилучшего и надеюсь, что ты насладишься своим праздничным тортом! Но помни, что слишком много свеч на торте означают, что ты стареешь слишком быстро! Поэтому сможешь ли ты сам задуть свечи или мне стоит вызвать пожарных, чтобы они помогли тебе? :) Твой друг, |
Надеемся, что теперь Вы точно не упустите возможности поздравить важных Вам людей с всевозможными праздниками и эти примеры пожеланий Вам обязательно пригодятся!
Вместо заключения
В этой статье Вы узнали требование и структуру официального и полуофициального писем-поздравлений; как поздравить друга, коллегу, партнеров по работе; что пожелать в день рождения, Новый год, Пасху и Юбилей; а также как поздравить самых близких Вам людей в шуточной форме!
Если Вам понравилось или если захотелось узнать еще больше, присоединяйтесь к изучению английского языка в и тогда Вы сможете с легкостью придумывать и свои собственные поздравления без малейших трудностей! :)
Традиция поздравлять человека с Днем его рождения в устной или письменной форме присутствует у многих народов, англичане и американцы в этом плане исключением не являются.
В английском языке существует множество выражений и слов, при помощи которых можно поздравить именинника. Но не все они переводятся дословно, потому прежде чем писать текст поздравления именно на английском необходимо ознакомиться с информацией, которая приведена ниже.
Как пишется поздравление «С днем рождения» на английском языке?
Поздравляя друг друга с днем рождения, англичане говорят всего два слова «Happy Birthday». После этих слов может последовать длинное пожелание, но в ряде случаев ограничиваются ими одними.
Если говорить о дословной трактовке, то фраза «Happy Birthday» означает не просто «С днем рождения», а «Счастливого Дня Рождения». Слово «Happy» переводится, как «счастливый». Составляя поздравление на английском языке, не утруждают себя конкретизацией деталей, но в русском эта же фраза часто звучит, как «Happy Birthday to you» и переводится, как «С днем рождения тебя».
Пытаясь красиво составить поздравление англоговорящему человеку на его родном языке, не нужно придумывать что-то необычное на русском, а потом пытаться перевести получившийся текст на английский. Фразы и словосочетания должны быть максимально простыми.
Если хочется сказать что-то действительно приятное, то можно посмотреть примеры, того как можно составляется поздравление с днем рождения для конкретного человека, которые представлены ниже.
Поздравления с днем рождения на английском языке
Вариантов того, как поздравить человека с днем дождения на английском языке имеется немало. В таблице ниже приведены лишь некоторые, наиболее популярные поздравления, часто употребляемые в повседневной жизни.
Happy Birthday! | С днем рождения! |
Let this day be the happiest! | Пусть этот день будет самым счастливым! |
Congratulations, I wish a lot of gifts! | Поздравляю, желаю много подарков! |
I congratulate and wish you more joyful moments! | Поздравляю и желаю много радостных моментов! |
I cordially congratulate you! | Сердечно поздравляю! |
Take this birthday greeting! Let all dreams and desires come true! | Прими это поздравление с днем рождения! Пусть сбудутся все мечты и желания! |
Have a nice day! I wish you a great time with friends! | Желаю хорошего дня! Желаю отлично провести время в кругу друзей! |
Greetings! Let the most cherished dream come true! | Поздравляю! Пусть сбудется самая заветная мечта! |
Congratulations, girlfriend! Stay always young and beautiful! | Поздравляем подруга! Оставайся молодой и красивой всегда! |
Congratulations! Long life, friend! | Поздравляем тебя! Долгих лет жизни, друг! |
Congratulations! I wish you fulfillment of all desires on this special day! | Поздравляем тебя! Желаю тебе исполнения всех желаний в этот особенный день! |
I wish you prosperity and well-being and love! | Желаю тебе достатка и семейного благополучия, любви! |
Congratulations! I hope your life will be as Sunny as this holiday! | Поздравляем тебя! Надеюсь, твоя жизнь будет такой же солнечной, как этот праздничный день! |
I hope your life will be as sweet as this birthday cake! | Я надеюсь, что твоя жизнь будет такой же сладкой, как этот праздничный торт! |
I hope we celebrate your hundredth Birthday together! Congratulations! | Я надеюсь, что мы вместе отпразднуем твой сотый день рождения! Поздравляем! |
I congratulate you and wish you many happy moments! | Поздравляю и желаю много радостных мгновений! |
Take this gift from the heart on your birthday! Greetings! | Прими этот подарок от чистого сердца в день твоего рождения! Поздравляю! |
This day is very important for me, because today you were born! | Этот день очень важен для меня, ведь сегодня был рожден ты! |
This is the best day of my life, because I can congratulate you on your Birthday! | Это лучший день в моей жизни, потому что я могу поздравить тебя с днем рождения! |
I was born! Happy Birthday to me | Сегодня я родился! С днем рождения меня |
Happy day today, because 25 years ago I was born. | Счастливый день сегодня, ведь 25 лет назад я появилась на свет. |
The best day of my life is your birthday! | Лучший день в моей жизни — это день твоего рождения! |
30 years ago, a bright star appeared in the sky. On this day you were born! | 30 лет назад в небе зажглась появилась яркая звезда. В этот день родилась ты! |
I wish you get a lot of smiles, congratulations and gifts on your Birthday! | Желаю тебе получить в День Рождения много улыбок, поздравлений и подарков! |
Congratulations to the birthday boy. We wish you prosperity and love! | Поздравляем именинника. Мы желаем тебе достатка и любви! |
Birthday is a special holiday. I wish to celebrate it with friends and family! | День рождения — особый праздник. Желаю встретить его вместе с друзьями и родными! |
I hope that you will remember this Birthday for many years! Congratulations! | Надеюсь, что ты запомнишь этот день рождения на многие годы! Поздравляем! |
Happy Birthday my dear friend! We have come with gifts and congratulations! We wish you happiness and love! | С днем рождения мой дорогой друг! Мы пришли с подарками и поздравлениями! Желаем счастья тебе и любви! |
I wish you all the best on this holiday! | Я желаю тебе всего наилучшего в этот праздничный день! |
Если ни одно из представленных поздравлений не подошло всегда можно составить собственное поздравление с днем рождения на английском языке.
Официальные поздравления с днем рождения на английском
Рассыпаться в комплиментах имениннику и говорить проникновенные речи по поводу дня рождения, уместно не всегда. Если речь идет о поздравлении с днем рождения малознакомого человека – коллеги по работе, шефа, подчиненного, сотрудника какой-либо службы, то заготовленная речь должна быть официальной. Шутки едва ли уместны.
Наиболее популярные официальные поздравления с днем рождения на английском представлены в таблице ниже:
For the best boss with respect from the whole team! Congratulations! | Лучшему шефу с уважением от всего коллектива! Поздравляем вас! |
Our friendly team congratulates you and wishes you good mood, home comfort and optimism. | Наш дружный коллектив поздравляет вас и желает хорошего настроения, домашнего уюта и оптимизма. |
Favorite teacher! We congratulate you on the holiday and wish you only good students and success! | Любимой учительнице! Поздравляем вас с праздником и желаем только хороших учеников и творческих успехов! |
Please accept our congratulations on your birthday! We wish you successful completion of all projects! | Примите наши поздравления по поводу вашего Дня рождения! Желаем успешного завершения всех проектов! |
I sincerely congratulate! I wish you good health and success in your work! | Искренне поздравляю! Желаю вам крепкого здоровья и успехов в работе! |
You are the best boss we can imagine! Congratulations from the whole team! | Вы лучший шеф, какого только можно представить! Примите поздравления от всего коллектива! |
Today is the birthday of a wonderful person who has done a lot of good for our company! Congratulations! | Сегодня день рождения у замечательного человека, сделавшего много хорошего для нашей компании! Поздравляем вас! |
Congratulations on your Birthday! We respect your work and wish you to continue our cooperation! Sincerely your colleagues and partners! | Примите поздравления с Днем вашего Рождения! Мы уважаем ваш труд и желаем продолжения нашего сотрудничества! С уважением ваши коллеги и партнеры! |
I wish you a long life, good luck and financial stability! Congratulations! | Желаю вам долгой жизни, удачи и финансовой стабильности! Поздравляем вас! |
Английские поздравления с днем рождения в стихах
Красивое поздравление с днем рождения совсем необязательно придумывать в прозе. Поздравить именинника с днем рождения на английском можно и в стихах. Для этого достаточно составить несколько четверостиший на русском, а потом перевести их на английский или же выбрать одно из уже готовых стихотворных поздравлений.
Birthday boy — this day has come!
You say you’re welcome! You are waiting for gifts and congratulations! And we’re here to make your day happy! |
Именинник — этот день настал!
Ты говоришь всем добро пожаловать! Ты ждешь подарков и поздравлений! И мы пришли, чтобы сделать твой день счастливым! |
Don’t be sad and don’t cry!
You’re like a butterfly! Beautiful and magical! Lucky and loved! |
Не грусти и не плачь!
Ты словно бабочка! Прекрасна и волшебна! Удачлива и любима! |
The magic of life will be the way!
Don’t forget tomorrow and today! Let the bad disappear! And good will always be near! |
Волшебным в жизни будет путь!
Не забудь завтра и сегодня! Пусть плохое исчезает! А хорошее всегда будет рядом! |
Happy birthday we’re talking!
We can consider you our best friend! You’re always ready to understand! I wish you simply to live! Do not be sad and believe! That all dreams come true! |
С днем рождения мы говорим!
Я желаю тебе просто жить! Не грустить и верить! В то, что все мечты сбываются! |
I wish health and happiness to your child!
Watch him only with a smile! Happiness in life! And only in good believe! |
Желаю, здоровья и счастья вашему ребенку! Наблюдайте за ним только с улыбкой! Счастья в жизни!
Только в хорошее верьте! |
We wish you happiness and love!
Let the days be full of luck! Let there be all that you desire! What you dream of comes true! |
Желаем счастья и любви!
Удачей полнятся пусть дни! Пусть будет все, что ты желаешь! Сбывается, о чем мечтаешь! |
Поздравление для мужчины
Happy Birthday!
We wish you success, joy and luck! Good days and true friends! Greatest asset and money! For us you are the best man in the world! Today all love is for you! |
Поздравляем с днем рождения!
Желаем тебе успехов, радости и везения! Хороших дней и верных друзей! Большого капитала и денежек немало! Для нас ты лучший мужчина на земле! Сегодня вся любовь одному тебе! |
You’re the man of my dreams!
You are my best husband and friend! Happy birthday to you dear! I’m glad you’re so cute! You are my wall of support! I don’t hear you reproach! You’re the father and the family protector! And you are a real champ in life! |
Ты мужчина моей мечты!
Лучший друг и супруг — это ты! С днем рождения тебя дорогой! Рада я, что ты милый такой! Ты моя стена и опора! От тебя я не слышу укора! Ты защитник семьи и отец! И по жизни большой молодец! |
Happy Birthday my friend!
Look around you! Our whole family is here! And we want to congratulate you! Wish health and happiness! A lot of money, a little bit of power! Love that drives you crazy! Let luck come to you! Expensive limousines and just cars! Forget about work, traffic, subway! Go to the sea and visit Paris! We wish you to achieve what you are sad about! We wish to dream and to want more! We wish you to know how to do everything in life! |
С днем рождения мой друг!
Оглянись вокруг! Здесь собралась вся наша семья! И хотим мы поздравить тебя! Пожелать здоровья и счастья! Много денег, немножечко власти! Любви, сводящей с ума! Удача к тебе пусть приходит сама! Дорогих лимузинов и просто авто! Забыть о работе, пробках, метро! Поехать на море, увидеть Париж! Желаем достигнуть того, о чем ты грустишь! Желаем больше мечтать и больше хотеть! Желаем все в жизни уметь! |
Поздравление для женщины
Happy Birthday sweetie!
You’re bright and naughty! I don’t need any other! I wish you many years to live without mourning and woes! I wish you kindness, fulfillment of every dream! Be always young and beautiful! You are the dearest person for me! |
С днем рождения милая!
Ты светлая и озорная! Не нужна мне никакая другая! Я желаю тебе много лет жить без горя и бед! Я желаю тебе доброты, исполнения каждой мечты! Будь всегда молодой и красивой! Ты самый дорогой человек для меня! |
Happy Birthday dear!
I wish you happiness without end! I wish you smiles and kind words! Pleasant moments, beautiful flowers! You’re the best mom, wife and daughter! You’re always ready to help us in trouble! Let all wishes and dreams come true! Let there be more warmth in life! |
С днем рождения дорогая!
Желаю счастья без края! Желаю улыбок и ласковых слов! Приятных мгновений, прекрасных цветов! Ты лучшая мама, жена и дочь! Всегда ты готова в беде нам помочь! Пусть сбудутся все пожелания и мечты! Пусть будет в жизни больше теплоты! |
Если Вы устали учить английский годами?
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3 , обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
Поздравление для коллеги
Хорошую знакомую и коллегу по работе в день рождения можно порадовать оригинальным поздравлением на английском в стихотворной форме. Пример такого поздравления с днем рождения, читайте ниже.
Dear (name) I congratulate you on your Birthday!
I wish you to be successful and rich! Don’t waste your husband’s entire salary! I wish you to be in harmony with yourself! To be beloved, do not be stingy! Let the work brings you joy! Let your life be sweeter than the best sweetness! |
Дорогая (имя) поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю быть успешной и богатой! Не тратить мужа всю зарплату! Желаю быть в гармонии с собой! Любимой быть, не быть скупой! Пусть работа приносит радость! Пусть жизнь будет слаще, чем лучшая сладость! |
We wish you a happy birthday!
We wish you great luck in your work! We wish salaries not less than one million! And men’s admiring glances! We wish you not to be angry with the boss! We wish you to forget about the grief! |
Поздравляем вас с днем рождения!
Желаем в работе большого везения! Желаем зарплаты не меньше миллиона! И взглядов мужчин восхищенных! Желаем мы начальника тебе не гневить! Желаем о горе тебе позабыть! |
Поздравление для учителя
Let me congratulate you on your Birthday!
I wish you joy, success and luck! Let melancholy and bad luck leave you On this glorious day of spring! We wish you success! We wish you a lot of joy and laughter! |
Разрешите вас поздравить с днем рождения!
Пожелать вам радости, успехов и везенья! Пусть в этот славный день весенний Покинет вас хандра и невезенье! Желаем творческих успехов! Желаем много радости и смеха! |
A favorite teacher, the great teacher!
We bring you greetings on your Birthday! You’re kind, sweet, smart, strict! Always fair, a little vulnerable! We congratulate you and wish you happiness! We wish you success in work, health, patience And luck in life! |
Любимый учитель, великий учитель!
Примите от нас поздравление в день вашего рождения! Вы добрая, милая, умная, строгая! Всегда справедливая, немного ранимая! Мы вас поздравляем и счастья желаем! Успехов в работе, здоровья, терпения В работе и жизни везения! |
Для детей
Дети любят красиво составленные поздравления с днем рождения не меньше, а то и больше взрослых. Вот только несколько примеров того, каким может быть хорошее поздравление.
Happy birthday dear!
Cute and groovy! Get faster big! We are all proud of you! Our sweet flower, sweet angel! Don’t hurt or suffer! Good deeds not forget! |
С днем рождения родная!
Милая и заводная! Становись быстрей большой! Мы гордимся все тобой! Сладкий наш цветочек, славный ангелочек! Не болей и не страдай! Добрых дел не забывай! |
Happy Birthday, grandson!
Mother, father, grandmother and all relatives congratulate you on this holiday!! All the toys are forgotten, books are also on the floor, Grandfather came to congratulate (name)! I wish my grandson to be lucky and smart, to grow big! I wish to live without troubles, to be healthy, to study well, never to be lazy! |
С днем рождения, внук!
Поздравляют тебя мама, папа, бабушка и все родня, с этим праздником!! Забыты игрушки, брошены на пол книги, дедушка к нашему (имя) в гости пришел! Желаю внуку быть удачливым и умным, расти большим! Желаю жить без бед, быть здоровым, учиться хорошо, никогда не лениться! |
Приглашение на день рождения на английском
Иногда требуется не только красиво написать поздравление с днем рождения на английском языке, но и пригласить англоговорящих друзей на праздник так, чтобы никто из них не отказался.
Примеры приглашений на день рождения на английском с переводом:
Dear friend, I invite you to my Birthday party! | Дорогой друг, приглашаю тебя прийти на вечеринку в честь моего Дня Рождения! |
On Friday 20 November I was born! I aks you out for a cup of coffee and a delicious cake. Come, it’ll be fun! | В пятницу 20 ноября я родилась! Приглашаю тебя на чашку кофе и вкусный торт. Приходи, будет весело! |
I know what you’re doing this summer! You’re going to my party! You’re invited, you don’t say no! | Я знаю, что ты делаешь этим летом! Ты идешь на вечеринку! Ты приглашен, отказ не принимается! |
I wish to invite you to the celebration. The celebration will take place at known location, when the candles are burning! | Я желаю пригласить вас на праздник. Торжество состоится в вам известном месте в час, когда горят свечи! |
I invite my best friend to come and congratulate me! Good wishes and smiles are accepted as a gift! Waiting! | Приглашаю моего лучшего друга прийти и поздравить меня! В качестве подарка принимаются добрые пожелания и улыбки! Жду! |
Come and see me! I will be very elegant and happy! It’s my Birthday! Waiting! | Приходи на меня посмотреть! Я буду очень нарядной и счастливой! Ведь это день моего рождения! Жду! |
Dear friend, don’t forget that you are invited to my birthday in this year and for the rest of our lives. Come! | Дорогая подруга, не забудь, что ты приглашена на мой день рождения в этом году и до конца нашей жизни. Приходи! |
Поздравления с прочими событиями
Happy New year! We wish you health, wealth, family happiness and love! Let all dreams and desires come true in the New year! | Поздравляем с Новым годом! Желаем здоровья, богатства, семейного счастья и любви! Пусть в Новом году сбудутся все мечты и желания! |
On this day Jesus Christ was born! We congratulate you on the holiday of the Holy Birth! We wish you to live together, to be healthy and happy! Merry Christmas! | В этот день родился Иисус Христос! Поздравляем вас с Праздником святого Рождения! Желаем жить дружно, быть здоровыми и счастливыми! С Рождеством Христовым! |
Dear bride and groom, we congratulate you on your wedding Day. We wish you to have a strong family! We want you to get along and love each other. We wish you to give birth to healthy children, to see grandchildren and great-grandchildren. | Дорогие жених и невеста, поздравляем вас с Днем Свадьбы. Желаем создать крепкую семью! Желаем жить дружно, любить друг друга. Желаем родить здоровых детей, увидеть внуков и правнуков. |
Congratulations on your 50th birthday! We wish you good health, family well-being and success in your work. Let your children be happy and healthy! We wish you never to be sad, to keep in memory only pleasant memories. | Поздравляем с 50-летием! Желаем крепкого здоровья, семейного благополучия, успеха в работе. Пусть ваши дети будут счастливыми и здоровыми! Желаем никогда не грустить, сохранять в памяти только приятные воспоминания. |
Заключение
Пригласить друга или знакомого на день рождения или поздравить его с праздником легко, если знаешь несколько языков. Оригинальным жестом будет считаться составление прикольного поздравления с днем рождения на английском языке.
Такой подход к делу не только придется по душе очень многим именинникам, но и дает большой простор для творчества. Интересное поздравление или короткое приглашение на праздник, написанные на открытке, запомнятся надолго.
You as the best pupil we congratulate
On your Birthday in English!
Have a good command of it one day,
We sincerely wish you!
Be the best in everything you do,
Learn new words and poems for ages,
For you to be happy and well-to-do
In your future life, our teenager!
Тебя как лучшего (-ую) ученика (-цу) поздравляем
С Днем Рождения на английском языке!
Овладей им свободно в один прекрасный день,
Мы искренне желаем тебе!
Будь лучшим (-ей) во всем, что ты делаешь,
Учи новые слова и стихи всю жизнь,
Чтобы быть счастливым (-ой) и обеспеченным (-ой)
В будущей жизни, наш тинэйджер!
25
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Wishes Party, Study!
Dear child, Happy Birthday!
Have today a splendid party,
Read this poem, learn mostly,
What we wish you in your study!
Lead you speaking and debating
With your friends in English, bit them,
And speak English as a native
From the USA, Great Britain!
Пожелания вечеринки и учебы!
Дорогой ребенок, с Днем Рождения!
Пусть сегодня будет восхитительная вечеринка,
Прочитай это стихотворение, выучи, в основном,
То, что мы желаем тебе в учебе!
Веди разговоры и обсуждения
Со своими друзьями на английском языке, сражай их,
И говори по-английски, как коренной житель
Из США и Великобритании!
21
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Self Confidence is a Great Force!
Our child, you are the best person,
You are the best pupil at present,
You’ve deserved the splendid Birthday,
We congratulate you with presents!
Be always so smart, kind, perfect, merry and pretty,
Do not be upset about just nothing,
Be always strong physically and by your spirit,
Be always sure of yourself, not fussy!
Уверенность в себе - большая сила!
Наше дитя, ты самый лучший человек,
Ты сейчас лучший (-ая) ученик (-ца),
Ты заслужил (-а) великолепного Дня рождения,
Мы поздравляем тебя с подарками!
Будь всегда таким (-ой) умным (-ой), добрым (-ой), идеальным (-ой), весёлым (-ой) и приятным (-ой),
Не расстраивайся по пустякам, из-за ничего, просто так,
Будь всегда силен (-льна) физически и своим духом,
Будьте всегда уверенным (-ой) в себе, не суетливым (-ой)!
10
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Have Now a Ball !
Happy Birthday, Happy Birthday, dear child!
You are the best: smart and kind!
We wish you the Birthday with tons
Happy moments, presents, smiles and funs!
Be happy, healthy, have you all.
That you want, have now a ball,
Let your dreams come true,
Happy Birthday, dear kid, to you!
Пусть сейчас будет бал!
С Днем Рождения, с Днем Рождения, дорогая детка!
Ты самый (-ая) лучший (-ая): умный (-ая) и добрый (-ая)!
Мы желаем тебе на День рождения тонны
Счастливых моментов, подарков, улыбок и игр!
Будь счастливым (-ой), здоровым (-ой), пусть будет все,
Что ты хочешь, пусть будет сейчас бал,
Пусть все твои мечты сбываются,
С Днем Рождения тебя, дорогой (-ая) малыш (-ка)!
10
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
5 wishes for birthday
Happy Birthday! Happy Birthday!
Be you healthy, child, firstly!
Secondly, be happy ever,
Thirdly, be you person clever!
Fourthly, be you always loved
By your parents, God above!
Fifthly, let you have much force!
So on and so forth.
5 пожеланий на день рождения
С днем рождения! С днем рождения!
Будь здоровым, ребенок, во-первых!
Во-вторых, будь всегда счастливым,
В-третьих, будь умным человеком!
В-четвертых, пусть тебя всегда любят
Родители и Боженька свыше!
В-пятых, пусть у тебя будет много сил!
И так далее, и тому подобное.
10
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Happy Birthday, Honey!
You are like a bell,
You speak English well,
You laugh so sunny,
Happy Birthday, honey!
You can write and read
English words, my kid,
Be you clever, kind,
Happy, healthy child!
С днем рождения, малыш (-ка)!
Ты словно колокольчик,
Ты хорошо говоришь по-английски,
Ты смеешься так лучезарно,
С днем рожденья, сладость!
5
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
All The Best - To You, Kid!
You’ve become mature
For another year,
You are, we assure,
So cool and clever!
Though kid, you know
English as an adult,
And before you bow
Who stood by your cradle!
Happy Birthday, dear!
And for you – gifts, dishes,
We shall pull your ears,
May come true your wishes!
Все лучшее - Тебе, малыш (-ка)!
Ты стал (-а) взрослее
Еще на один год,
Ты, мы заверяем,
Такой (-ая) крутой (-ая) и умный (-ая)!
Хоть ты и ребенок еще, но знаешь
Английский язык уже как взрослый,
И перед тобой преклоняются те,
Кто стоял у твоей колыбели!
С Днем Рождения, дорогой (-вя)!
Все для тебя – подарки и угощенья,
Мы будем дергать тебя за уши,
Чтоб сбывались все твои желания!
Поздравления детей с Днем рождения на английском языке
4
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Wish You Success and Progress!
Birthday comes to you today,
On which we congratulate!
We wish you success in learning
Your loved subject English, bonnie!
You are only English sage
Among children of your age!
Show, honey, everybody
Your great progress in your study!
Желаем успеха и прогресса!
День рождения идет к тебе сегодня,
С которым мы тебя и поздравляем!
Мы желаем успехов в изучении
Твоего любимого предмета - английского, милашка!
Ты единственный мудрец по английскому
Среди детей своего возраста!
Покажи, наша радость, каждому
Свой большой прогресс в учебе!
4
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Happy Birthday! Splendid Holiday!
You have no any fear
To speak with us in English,
Happy Birthday, our dear!
Splendid Holiday! Best Wishes!
Be you always successful and happy,
Reach your goals, be victorious,
Be you always healthy and snappy,
May God make your life glorious!
С днем рождения! Великолепного праздника!
У тебя нет никакого страха, чтобы
Разговаривать с нами на английском,
С Днем Рождения, наш (-а) дорогой (-ая)!
Великолепного праздника! С наилучшими пожеланиями!
Будь ты всегда успешным (-ой) и счастливым (-ой),
Достигай поставленных целей, побеждай,
Будь всегда здоровым (-ой) и энергичным (-ой),
Пусть Бог сделает твою жизнь прекрасной!
4
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Have a WOW Year!
We wish you Happy Birthday
And have a WOW year anew!
Be you healthy, child! Nurses,
Parents, grannies wish to you!
Give us always your best mood,
Great love, high marks in English!
Let your behavior be ever good,
We’ll give you all, what you wish!
Желаем тебе, чтобы будущий год был ВАУ!
Желаем тебе счастливого Дня Рождения
И пусть будет год заново ВАУ!
Будь здоров, ребенок! Все няньки,
Родители, бабули желают тебе!
Дари нам всегда свое лучшее настроение,
Большую любовь, высокие оценки по английскому!
Пусть поведение всегда будет хорошим,
И мы дадим тебе все, что ты желаешь!
2
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Поздравлений: 14 в стихах (0 коротких)